5 янв. 2006 г.

Не одним лишь хлебом живет человек, а всяким предложением Господа!

«… не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.» (Матф. 4:4)

Иисус процитировал отрывок из Втор. 8:3:

«… не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;»

Если посмотреть другие переводы, а также значения слов оригинала, то смысл передается следующим предложением:

«… не одним лишь хлебом живет человек, а всяким изречением Господа»

Другими словами, человек живет предложениями Господа!

Причем нужно вспомнить, что предложение — это минимальная единица человеческой речи, которое представляет собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной законченностью («Современный русский язык» Валгина Н. С.). С точки зрения пунктуации, предложение как законченная единица речи оформляется в конце точкой, восклицательным или вопросительным знаками — или многоточием.