29 дек. 2013 г.

Левая сторона Вселенной (Left side of universe)

глубоко под землёй,
в летящем по рельсам вагоне метро,
я повернул голову и взглянул
на левую сторону Вселенной...

несколько дней спустя
я попытался выразить это в стихах
и вспомнил, что стороны есть у меня,
но не у Вселенной...

deep under ground,
in a subway car flying on the rails,
I turned my head and glanced
at the left side of the universe...

a few days later
I tried to express it in the poem
and realized that it was me who had the sides
but not the universe...

19 нояб. 2013 г.

Жизнь похожа на медитацию (Life looks like a meditation)

Во время медитации мы постоянно возвращаемся от отвлекающих мыслей к нашей мантре.

Точно также, в течение жизни, ото всей нереальности нам нужно регулярно возвращаться к тому, чтобы быть здесь и сейчас.

Просто и верно. Без осуждения и сожаления. Без воздыханий и восклицаний.

Заметил, что ты не здесь и не сейчас? Возвращайся.

During our meditation we constantly return from the distracting thoughts to our mantra.

In the same way, during our life, we should regularly come back from any unreality to being here and now.

We should do it simply and faithfully. Without any condemnations and sorrows. With no exclamations and long sighs.

Have you noticed that you are not here and now? Just come back.

27 сент. 2013 г.

Два зеркала (two mirrors)

за гранью чувств
лежит моя дорога
но делаю я шаг
it’s beyond sensations
where my way’s lying
but my step’s being made


02.07.2013

тень высоток, грязь
каштан шипастых яблок
озарил закат
skyscrapers’ shade, mud
chestnut’s thorny apples
have been illumed with sunset


29.07.2013

два зеркала лицом к лицу —
двух взглядов встречи
лишь оттенок
two mirrors face to face
it’s just a shade
of meeting of two glances


30.07.2013

11 мая 2013 г.

Непереводимое (untranslatable)

Вы знаете, что поэзия непереводима, но я попытался сделать это для вас. Буду очень благодарен за любые поправки или замечания.

You know that poetry cannot be translated, but I made an attempt for you. I would be very grateful for any corrections or comments.

короли и королевы
стиснуты в переходах метро
there kings and queens
are squeezed in subways
of city underground


17.04.2012

всё забываю
что свет луны
на самом деле солнца свет
I always lose sight that
the moonlight is the light
of the sun in fact


28.09.2012

7 февр. 2013 г.

Тишина — современное благовестие

Лоренс Фриман OSB, «Внутренний свет»:

Религиозная лексика и ритуалы будут становиться всё менее эффективными способами поделиться нашей верой и передать её, если нам не будет сопутствовать измерение глубокой и происходящей из личного опыта тишины, к которой можно было бы пригласить других, дав им тем самым возможность разделить с нами Присутствие.