9 мая 2020 г.

Работа против счастья (Job versus happiness)

English translation see below

Хочу поговорить о непростых взаимоотношениях работы и счастья. Учитывая мой 20-летний юбилей работы в IT и 25-летний стаж поисков счастья, буду говорить исходя из моего опыта. Сначала мы посмотрим на их противоборство, потом на сотрудничество, а в конце увидим выход.

Основной конфликт в том, что работа бывает тяжела и это никак не вяжется с восприятием счастья. Оно обычно ассоциируется с лёгкостью, радостью, интересом. Работа же видится как бремя, обыденность и скука. Вот и сражаются они в умах людей. Хочу веселья, но вынужден погружаться в рутину. Мечтаю летать, но должен пахать плугом. Желаю увлечённости, но обречён на самодисциплину.

Несмотря на конфликт, они очень помогают друг другу. Птица счастья манит за собой, а усердный труд прокладывает за ней дорогу. Счастье — маяк, а работа — корабль, что держит свой путь через бурю. Можно смириться с этим постоянным противоречием и двигаться к счастью по рельсам труда, но я предлагаю другое.

Счастья не существует вовсе. Достигать его не нужно. Работа — неотъемлемая часть жизни. Труд не прекратится пока не закончится путь. Лёгкость, радость, интерес — атрибуты жизни, а не счастья.

Так живите же! И работайте, время от времени.


I want to talk about the complicated relationship between job and happiness. Considering my 20-year jubilee in IT and 25-year record of searching for happiness, I will speak from my experience. First, we will consider their opposition. Second, we will see their collaboration. Finally, we will find the resolution.

Their main conflict consists of the fact that work might be very hard. It seems incompatible with happiness. Usually the latter is associated with ease, joy, and interest. Work, on the contrary, looks like burden, ordinariness, and boredom. In that way they fight each other in human minds. I want to be glad, but I am stuck in a rut. Although I dream to fly, I have to plough. I long to be inspired yet I am doomed to practice self-discipline.

Despite their conflict, they help each other. Bluebird of happiness flies away and attracts me, and hard work paves the way to the land of that bird. Happiness is a beacon, and job is a ship that goes home through a gale. You may resign to that constant contradiction and follow the road of job towards happiness. Nevertheless, I propose another way to you.

Happiness does not exist. You do not need to reach it. Job is an inevitable part of life. Your work is not finished until your way is over. Ease, joy, and interest are attributes of life, not the ones of happiness.

Hence, live your life! And work from time to time.


Иллюстрация взята из аккаунта Martin Verdi

Комментариев нет:

Отправка комментария