Knife of life

I can’t imagine how’d my life
Allow me to feel that I am alive
Without meeting with my wife
When we were young ’n’ non-qualified.

I felt in love with her like light
That runs through universe of night.
Not only was I stabbed by her love’s knife
But also caught ’n’ terrified.

And even now, in its own right,
My heart is bleeding day and night.
That’s blood of passion and delight,
Not what you’d thought ’n’ qualified.

Alas, my friends, I have no sight
To live another life alright
Without being like a flight
In her eyes’ heavens ’n’ starlight.

---

Иллюстрация взята из аккаунта Martin Verdi

Работа против счастья (Job versus happiness)

English translation see below

Хочу поговорить о непростых взаимоотношениях работы и счастья. Учитывая мой 20-летний юбилей работы в IT и 25-летний стаж поисков счастья, буду говорить исходя из моего опыта. Сначала мы посмотрим на их противоборство, потом на сотрудничество, а в конце увидим выход.

Основной конфликт в том, что работа бывает тяжела и это никак не вяжется с восприятием счастья. Оно обычно ассоциируется с лёгкостью, радостью, интересом. Работа же видится как бремя, обыденность и скука. Вот и сражаются они в умах людей. Хочу веселья, но вынужден погружаться в рутину. Мечтаю летать, но должен пахать плугом. Желаю увлечённости, но обречён на самодисциплину.

Мой прадед Антон Терентьевич Приходько (II)

11 лет назад я планировал опубликовать статьи про моего прадеда на русской и украинской Википедиях.

Теперь это сделано:

• на украинской (Ukrainian)
• на русской (Russian)
• на английской (English)

В добавок оцифрован шуточный альбом, который подарили ему его коллеги: 13.11.1924: Альбом из посольства УССР в СССР (11/13/1924: Album from the Ukrainian Embassy in the USSR)

Стрела (arrow)

отбрасываю тень я лишь потому что отражаю свет	I produce a shadow through the only reason I reflect the light
	20.11.2013
каждый вечер чудо затменья мы называем скупо — ночь	every evening a miracle of eclipse we stingily call the night
	13.01.2014
неведомое через миг — плевать! трясусь, что ж будет завтра?	the unknown in a blink — I don’t care! I’m in bits over tomorrow...
	28.07.2014

Левая сторона Вселенной (Left side of universe)

глубоко под землёй, в летящем по рельсам вагоне метро, я повернул голову и взглянул на левую сторону Вселенной... несколько дней спустя я попытался выразить это в стихах и вспомнил, что стороны есть у меня, но не у Вселенной...

deep under ground, in a subway car flying on the rails, I turned my head and glanced at the left side of the universe... a few days later I tried to express it in the poem and realized that it was me who had the sides but not the universe...

Жизнь похожа на медитацию (Life looks like a meditation)

Во время медитации мы постоянно возвращаемся от отвлекающих мыслей к нашей мантре. Точно также, в течение жизни, ото всей нереальности нам нужно регулярно возвращаться к тому, чтобы быть здесь и сейчас. Просто и верно. Без осуждения и сожаления. Без воздыханий и восклицаний. Заметил, что ты не здесь и не сейчас? Возвращайся.

During our meditation we constantly return from the distracting thoughts to our mantra. In the same way, during our life, we should regularly come back from any unreality to being here and now. We should do it simply and faithfully. Without any condemnations and sorrows. With no exclamations and long sighs. Have you noticed that you are not here and now? Just come back.

Два зеркала (two mirrors)

за гранью чувств лежит моя дорога но делаю я шаг	it’s beyond sensations where my way’s lying but my step’s being made
	02.07.2013
тень высоток, грязь каштан шипастых яблок озарил закат	skyscrapers’ shade, mud chestnut’s thorny apples have been illumed with sunset
	29.07.2013
два зеркала лицом к лицу — двух взглядов встречи лишь оттенок	two mirrors face to face it’s just a shade of meeting of two glances
	30.07.2013

Непереводимое (untranslatable)

Вы знаете, что поэзия непереводима, но я попытался сделать это для вас. Буду очень благодарен за любые поправки или замечания.	You know that poetry cannot be translated, but I made an attempt for you. I would be very grateful for any corrections or comments.
короли и королевы стиснуты в переходах метро	there kings and queens are squeezed in subways of city underground
	17.04.2012
всё забываю что свет луны на самом деле солнца свет	I always lose sight that the moonlight is the light of the sun in fact
	28.09.2012

10 аргументов против Гарри Поттера

Для противовеса и разъяснения заметки «Книги о Гарри Поттере являются в основе своей христианскими» публикую свой перевод аргументов против Поттера немецкой писательницы Габриэллы Кюби, которая написала книгу «Гарри Поттер — добро или зло?» и с которой переписывался кардинал Ратцингер (сейчас это Папа Римский Бенедикт XVI):

1. Гарри Поттер представляет собой глобальный долгосрочный проект по изменению культуры. То, что ранее сдерживало молодое поколение от магии и оккультного разрушается. Таким образом, побежденные Христианством силы возвращаются в общество.
2. Хогвартс, школа магии и колдовства, — это закрытый мир насилия и ужаса, мир проклятий и чар, мир расистской идеологии, мир кровавых жертвоприношений, мир гадостей и одержимости. Там присутствует атмосфера постоянной угрозы, которой не может избежать молодой читатель.

Evangelism explosion

During 20-24 of November we were taking part in Evangelism explosion (EE) clinic in Kharkov. Such clinics are held in Ukraine by Bo Bowen from First Presbyterian Church (Jackson, Mississippi).

Something about it you can see at:

• http://clife.org.ua/event.php?eid=14
• http://www.fpcjackson.org/ministries/missions/

Домашнее задание №1

А вот и одно из первых домашных заданий на курсах английского (выдуманное письмо студента своему другу):

Greetings from Toronto, Canada!

I haven't got so much words to express my elation and thanks to the Lord for my entering in Knox College (a Theological School) this year!

Now I am a first course student, but in three years, I believe, I will be the Master of Divinity.

We rented a comfortable three-room apartment. Kate was placed into school. Nazar goes to a kindergarten. Helen learns English and familiarize herself with a computer.

The conditions for my studies is excellent. The College's library, for example, provides access to a book collection of over 80,000 volumes and a journal collection of over 200 current subscriptions. Certainly, I have free access to the Internet and I can work in any convenient time. Also it is fine that one of our teachers from Ukraine. He gives us a course "the Acts of the Apostles".

In general, I thank God for all things! God bless you! We pray for you!

Yours faithfully, Timothy.

P.S.: Have a look at my blog sometimes, I'll try to post there everyday.