Знак

Задумался я как-то о таком:
Как рассказать о том, что мы зовём невыразимым?

Ну, что мне? Сказку рассказать?
Или загадку загадать, что разрешить невыносимо?

Учесть условий строгих тьму,
Которые учли все, кто прошёл дорогой раньше?

Ну, как все сделать по уму?
Не приложу ума, хотя я им хвалился раньше.

Где тот секрет, что скрыт?
Куда идти, друзья? Куда податься?

Так думал я и мысль за хвост ловил.
Иль за своим хвостом я лишь гонялся?

Но вот ответ — мой стих.
Вопросы в нём переполняют строчки...

Ведь это я — вопроса знак!
Занудный, вредный и дотошный.

В мгновеньи жизни каждом я
Присутствую невыразимо.

Мной передаётся ин-то-на-ци-я
Любого предложенья спрашивающей жизни.

Жизнь у реки

Я не хотел писать стихи,
И никогда не доводилось знать мне,
Как сердце просит: «Напиши
О том, что не под силу удержать мне».

Я их слагаю не из строк,
И не из звуков, что услышал где-то.
Из сердца тот течёт поток
А я — лишь переводчик бедный.

Я знаю лишь одно из тысяч слов,
Что бурный тот ручей освоил.
И жизнь моя — лишь тот улов,
Что я поймал, почистил и сготовил.

Свидания с реальностью

Стихи мои, как якоря.
Пронзая глубину морей
Минутами покоя
Душу насыщают.

Стихи мои, как гвозди.
Свиданьями с реальностью
Путь скрепляют мой,
Что на бегу не замечаю.

Стихи мои, как вехи.
На пройденной дороге
Напоминают мне о том,
Как редко я живу...

Там, где дышу,
Где чувствую,
Где существую.

Левая сторона Вселенной (Left side of universe)

глубоко под землёй, в летящем по рельсам вагоне метро, я повернул голову и взглянул на левую сторону Вселенной... несколько дней спустя я попытался выразить это в стихах и вспомнил, что стороны есть у меня, но не у Вселенной...

deep under ground, in a subway car flying on the rails, I turned my head and glanced at the left side of the universe... a few days later I tried to express it in the poem and realized that it was me who had the sides but not the universe...

Жизнь похожа на медитацию (Life looks like a meditation)

Во время медитации мы постоянно возвращаемся от отвлекающих мыслей к нашей мантре. Точно также, в течение жизни, ото всей нереальности нам нужно регулярно возвращаться к тому, чтобы быть здесь и сейчас. Просто и верно. Без осуждения и сожаления. Без воздыханий и восклицаний. Заметил, что ты не здесь и не сейчас? Возвращайся.

During our meditation we constantly return from the distracting thoughts to our mantra. In the same way, during our life, we should regularly come back from any unreality to being here and now. We should do it simply and faithfully. Without any condemnations and sorrows. With no exclamations and long sighs. Have you noticed that you are not here and now? Just come back.

Два зеркала (two mirrors)

за гранью чувств лежит моя дорога но делаю я шаг	it’s beyond sensations where my way’s lying but my step’s being made
	02.07.2013
тень высоток, грязь каштан шипастых яблок озарил закат	skyscrapers’ shade, mud chestnut’s thorny apples have been illumed with sunset
	29.07.2013
два зеркала лицом к лицу — двух взглядов встречи лишь оттенок	two mirrors face to face it’s just a shade of meeting of two glances
	30.07.2013

Непереводимое (untranslatable)

Вы знаете, что поэзия непереводима, но я попытался сделать это для вас. Буду очень благодарен за любые поправки или замечания.	You know that poetry cannot be translated, but I made an attempt for you. I would be very grateful for any corrections or comments.
короли и королевы стиснуты в переходах метро	there kings and queens are squeezed in subways of city underground
	17.04.2012
всё забываю что свет луны на самом деле солнца свет	I always lose sight that the moonlight is the light of the sun in fact
	28.09.2012