Непереводимое (untranslatable)

Вы знаете, что поэзия непереводима, но я попытался сделать это для вас. Буду очень благодарен за любые поправки или замечания.	You know that poetry cannot be translated, but I made an attempt for you. I would be very grateful for any corrections or comments.
короли и королевы стиснуты в переходах метро	there kings and queens are squeezed in subways of city underground
	17.04.2012
всё забываю что свет луны на самом деле солнца свет	I always lose sight that the moonlight is the light of the sun in fact
	28.09.2012

Тишина — современное благовестие

Лоренс Фриман OSB, «Внутренний свет»:

Религиозная лексика и ритуалы будут становиться всё менее эффективными способами поделиться нашей верой и передать её, если нам не будет сопутствовать измерение глубокой и происходящей из личного опыта тишины, к которой можно было бы пригласить других, дав им тем самым возможность разделить с нами Присутствие.

Квадрига

После длительного перерыва (ну, не пишутся летом стихи) рад представить вам очередную подборку своих хайбун.

1. Рыцарь
2. Эхо
3. Мгновение
4. Сальвия

Вступление к весне

Хайку без пояснений порой вызывают недоумение читателей. Ещё большее замешательство приносят они слушателям.

Внесём ясность. Просто добавим к ним короткие вступления.

Эта форма уже давно использовались многими именитыми хайдзинами. Для хайку с предисловием есть даже отдельное название — хайбун.

Вот они, мои первые «семь самураев»:

1. Встреча
2. Сопротивление
3. Нет слов
4. Квест
5. Занавес
6. Корабль времени
7. Тёзки

Я — драгоценней телефона?

зима ещё только началась
а день уже побеждает
_2011-12-30

Поисковик правды

«Мне нужна только правда».

Под этой фразой подпишется каждый. Никто не ищет ложь.

«Но ведь всё относительно. Что одним правда, другим — обман. Правда волка отличается от правды овечки».

Да, правде нужен эталон. Для кого-то это мнение друга, для кого-то — совет старших. Кому-то важно мнение многих, а кто-то доверяет только себе.

...

Фильм «Матрица».

Тишина — современная аскеза

Оливье Клеман, «Беседы с патриархом Афинагором»:

Люди городской и промышленной цивилизации являются жертвами перенапряжения, равно как и поверхностного и неравномерного использования их настоящих сил, так что подготовка к молитве требует от них успокоения и равновесия их телесного существования.

Традиционная аскеза была действенна при избытке жизненной энергии применительно к людям, чья жизнь, пусть более короткая, была более интенсивной, более жесткой по качеству. Сегодняшняя аскеза должна, во-первых, заново перестроить и успокоить жизнь.

«В нынешних условиях при перегрузке и нервном износе, меняется восприимчивость человека. Медицина защищает и продлевает жизнь, но в то же время уменьшает сопротивляемость к страданиям и лишениям. Христианская аскеза — это только метод, служащий жизни, и она должна согласовать себя с новыми нуждами...

Ныне человеку не нужны дополнительные страдания..., которые могут только раздавить его. Умерщвление станет освобождением от всякой потребности в допинге: скорости, шуме, возбуждающих средствах, всех видах алкоголя.

Аскеза станет скорее... дисциплиной покоя и тишины, которым человек отдает себя периодически и регулярно, когда он обретает способность останавливаться для молитвы и созерцания, пусть даже в самом водовороте всех шумов мира...

Пост станет отказом от излишнего, умением делиться им с бедняками, духовной уравновешенностью с улыбкой на устах».